@ Meester Henk
Inderdaad. Je hebt helemaal gelijk. Daarom heb ik het ook tussen aanhalingstekens geplaatst en er achter gezet: “Lees het hele bericht..” Om helemaal duidelijk te maken dat het een quote is, heb ik het stukje in Italic gezet. Dat Masterclass ‘pearl’ verkeerd heeft vertaald, is uiteraard jammer. ‘Parel’ of ‘juweeltje’ (figuurlijk gebruikt) had wellicht beter geweest. Maar het is niet aan mij om te gaan verbeteren in een quote…
